Credits to :MeRCuRY & R@dicalz Re-Sync & Re-translated:ProCICAK (hamzahns@gmail.com)
Selamat Menonton :-)
FETIH 1453 (Muhammad Al-Fatih/Sultan Mehmed II)
Madinah, 627 M.
Baginda telah menunjukkan jalan menuju kemenangan ...
...dengan sunah-mu, ya Rasulullah.
Perkenankan saya untuk menyampaikan hal ini kepada kaum muslim lainnya.
Assalamu'alaikum.
- Assalamu'alaikum. - Waa'laikumsalam.
Apa yang di sabdakan oleh Rasulullah, Ayyub?
Rasulullah SAW bersabda:
"Kota Konstantinopel akan jatuh ke tangan Islam."
"Pemimpin yang menaklukkannya adalah sebaik-baik pemimpin,"
"pasukan yang berada di bawah komandonya adalah sebaik-baik pasukan” [H.R. Ahmad bin Hanbal Al-Musnad 4/335]
Pada tahun ketika Muhammad Al-Fatih (Mehmed II)...
...mendapat kehormatan menjadi Khalifah yang diberkahi di usianya yg ke 21...
...pada kelahirannya, banyak terjadi keajaiban.
banyak kuda kembar lahir,
tanah-tanah memberikan hasil yang melimpah,
dan pohon-pohon berbuah banyak.
Pada tahun yang sama juga komet terlihat di siang hari.
Diramalkan bahwa...
...benteng Konstantinopel yang kokoh akan jatuh.
EDIRNE, 29 MARET 1432 M.
( QS. Al-Fatih [48] )
Huma Hatun telah melahirkan bayi laki-laki yang sehat, ya Sultan.
Untuk menghormati Nabi kita, kuberi nama "Mehmed-i sa-ni" (Muhammad Al-Fatih)
Aku yang memberinya nama, biarlah Allah yang menentukan nasibnya.
Benteng Saruhan, 1451 M.
Sudah ku bilang...
...akan ada yang mengalahkanmu, Hassan.
Dan sudah ku bilang bahwa ini akan menjadi hari paling bahagia untukku.
Diterima surat dari Khalil Pasha dari Adrianople.
Sultan Mehmed naik tahta yang pertama pada usia 12 tahun.
Sultan Murad II, yg lelah dengan...
...konflik dari dalam antara penasehat dan para panglima perangnya...
harus memutuskan menyerahkan tahta kepada anaknya, Mehmed...
...setelah kematian yang mendadak anak tercintanya, Aladdin.
Tapi Penasehat Halil Pasha membuat Sultan Murad kembali naik tahta...
...karena kemungkinan serangan dari Pasukan Tentara Salib.
Dan Mehmed dikirim ke Benteng Saruhan
Engkau mempunyai tangan yang kuat,
untuk menaklukkan kota-kota, menghancurkan tentara ...
Tak pernah sekalipun para musuh mampu menawanku.
Engkau mempunyai mata yang tajam, melihat masa depan negara.
Mereka tak sekalipun ...
menatapku dengan cinta.
Mereka tak pernah tahu bahwa aku sangat menyayangimu ayah.
Hatiku sedang sekarat ketika ayah sedang mencoba taklukkan tanah itu.
Dan mulai saat ini, ku tekadkan hatiku utk mengambil alih tanah...
...yang tak bisa engkau taklukkan, Ayah!
Untuk membangun Khilafah Islamiyah ke penjuru dunia...
Kenapa para penasehat ayahku berdiri jauh?
Kemarilah mendekat, saya perlu bertanya beberapa hal.
Setelah 5 tahun, saya kembali ke tahta.
Apa yang akan kau katakan, Khalil Pasha?
Tuan...
...masih sangat muda saat itu.
Tentara Salib telah menyeberang Danube utk mengusir kita dari Rumelia.
Kami meminta...
...ayah tuan kembali naik tahta.
Apapun yang kita lakukan adalah untuk negara.
Jika Tuan pikir...
kami membuat kesalahan,
hidup kami pertaruhkan sepenuhnya pada Tuan.
Saya percaya.
Karena itu, atas nama pemerintahan...
...Saya mengangkat anda menjadi penasehat utama.
Pahabettin, Zaganos dan Saruca juga akan menjadi penasehatku.
Sultan Murad telah meninggal, yang mulia. Sultan Mehmed naik tahta yang kedua sekarang.
Saya lihat kalian se-bahagia saya...
...mendengar berita ini.
Saya tidak senang, yang mulia.
Kelihatannya...
...Grand Duke Notaras takut anak itu mengepung kota kita spt halnya ayahnya dulu.
Ingatlah kenapa Sultan Murad..
...menyerah saat pengepungan yang terakhir.
Saat itu kita akan mendeklarasikan Pangeran Mustafa sebagai Sultan
Walaupun...
...dia keburu meninggal sebelum penuhi mimpinya jadi kenyataan.
Sekarang kita punya kandidat yg lebih kuat untuk Sultan...
Pangeran Orhan.
Dengan segala hormat saya...
...itu sulit jadi kenyataan!
Satu-satunya keinginan Sultan Mehmed adalah menghancurkan kerajaan kita.
Untuk menghancurkan benteng kita, dia belajar ilmu teknik.
Untuk memahami kelemahan kita,
dia belajar bahasa dan agama kita.
Dia mungkin masih muda...
...tapi dia...
...seorang anti Kristus!
Kepala Notaras, berhentilah untuk khawatir.
Mehmed pernah digulingkan sebelumnya.
Reputasinya di mata rakyat sangat rendah.
Sebelum tahtanya berjaya, akan ku tunjukkan kekuatanku...
...sebelum dia menyadarinya.
Kirim utusan ke Edirne.
Agar Mehmed mengetahui kebijakan damai kita.
Kau tak lebih tua!
Dan mengajari Sultan teknik memainkan pedang...
...ada apa, Hasan?! Ayo, duduklah!
Aku takut, kau tahu pemerintahannya seperti apa?
Siapa yang akan mengajarinya tata pemerintahan?
Adakah kebijakan di dalam jiwanya?
Sultan Murad tak seperti dia.
Kami berperang bersama di Varna dan Kosovo
Jangankan hanya satu mata ini, semua mataku pun rela ku berikan pada Sultan spt beliau.
- Tapi Mehmed.. - Berlaku adil lah, pak.
Dia hanya 12 tahun kala itu memimpin tahta.
Tak ada yang peduli dengan umurnya.
Dia pernah bertahta? Ya.
Dia pernah digulingkan? Ya.
Semua orang tahu itu. Selebihnya mereka tak peduli.
Apa yg kau rasakan, jika Orhan, boneka mereka...
memegang tahta, akankah kau senang?
Kau tidak tahu sifat-sifat baiknya.
Suatu hari nanti, kau menyesal telah berkata spt ini.
VATIKAN
Sultan Mehmed...
...akan meneruskan apa yang pernah ayahnya mulai.
Dan tak diragukan lagi...
Roma adalah Tujuan dia selanjutnya.
Kaisar Konstantin harus menyetujui perjanjian yang ditandatangani di Florensia...
...tentang penggabungan dengan gereja.
Kita lakukan penekanan jika perlu.
Benar. Ancaman terbesar...
dari orang Turki kafir ini, melihat masyarakat ortodoks
berdoa untuk Tuhan Agung dan Paus.
Setidaknya kita diuntungkan dengan kepolosan dia sbg Sultan.
...lalu jatuhkan dia selamanya dari Ottoman.
Konstantinopel kelak...
...akan menjadi Ibukota Muslim, atau Katolik.
Saya kira Sultan Mehmed tidak lebih pintar dan berani dari ayahnya.
Tapi kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Kita tidak bisa memberikan Konstantinopel kepada kaum kafir.
Tuhan di pihak kita.
KARAMANOGLU BEYLIGI KONYA
Kau benar, Sultan mengangkat Khalil Pasha sebagai penasehat...
...bahkan Sultan nampaknya tidak bisa menyingkirkan orang-orang yg ingin menggulingkannya.
Kita harus memanfaatkan situasi ini. Sebarkan berita ini ke wilayah lainnya.
Saatnya untuk menyingkirkan Ottoman.
Terima kasih...
...atas pernyataan yang bagus dari kaisar Konstantin, untuk ayahku.
Dan tentang Orhan ...
Kaisarmu ingin upetinya dinaikkan...
menjadi 300.000 koin.
Penting bagi dinasti kami menjaga perdamaian dengan kekaisaranmu
Saya telah memutuskan ...
Beritahu Kaisarmu bahwa dia akan menerima persahabatan yang diinginkan...
Kau percaya akan ketulusan Konstantin?
Tak bisa melebihi kekuatan atau keberanian, Tuan.
Hubungi...
...Bangsa Latin, Hungaria, Raja Serbia, juga Paus.
Katakan pada mereka, kalau kita ingin hidup damai beserta mereka.
Baik, ya Sultan.
Kalian boleh bubar.
Zaganos dan Abahtin, tetap di sini.
Saya merasa keputusan yang saya buat telah mengecewakan kalian.
Kami harus mempertanyakan keputusan Sultan.
Tapi sebelum Tuan mengeluarkan perintah tersebut,
jika Tuan meminta pendapat, kami akan memberikan saran.
Untuk masa depan negara kita, tak ada tujuan yg lebih besar...
...selain penaklukan Konstantinopel
Sebelum kita mendapatkan cara untuk memenangkan peperangan...
kita harus bersabar, sampai saatnya kita mampu mengatasi rintangan itu...
Ibu, aku merindukan ayah.
Bukan ayah, Sultan.
Coba katakan?
Sultan.
Sultan...
Saya tahu ada alasan dari semua yang Tuan lakukan...
...tapi...
...memberikan Khalil Pasha jabatan ini dan kembali dalam pemerintahan...
...juga hubungannya dekatnya dengan Byzantium bisa mengacaukan misi tuan.
Saya melihatnya ini sebuah kelemahan.
Saya khawatir tidak mendapatkan kepercayaan...
...dari tentara dan masyarakat.
...saat itu kita akan mendapatkan masalah besar
Pemerintahan...
... bukanlah tempat untuk menunjukkan kekuatan, Zaganos.
tapi sebuah cara...
melindungi kepentingan rakyat...
...menyediakan mereka kemakmuran dan membangun masa depan mereka.
Itulah yang membuat Sultan besar.
Jangan khawatir.
Ketika saatnya tiba, tentara dan rakyatku...
...akan mengerti semua keputusanku.
Skak Mat!
Selamat datang, Gulbahar Hatun.
Sungguh perjalanan yang panjang, Sultan.
Tapi memang layak, akhirnya bertemu anda.
Ya, Ayah!
Sultan.
Anakmu, Pangeran Bayezid sangat merindukanmu.
Dia memanggil-manggil namamu bahkan dalam mimpi.
Baiklah..
Istirahatlah dulu!
Pelabuhan Genoa, Italia.
- Selamat berlabuh. - Era.
Akhirnya ketemu juga!
Aku bertemu Duke,
tapi tidak bisa meyakinkannya.
Sayangnya, dia sama sekali tidak tertarik dengan desain baru krane-nya.
Sudah ku duga.
Dia bilang jika ayahmu menerima,
Kamu bisa membangun proyek meriam.
Kau tahu ayahku tidak akan setuju.
Aku tahu. makanya aku katakan pada Duke juga.
Terima kasih untuk semuanya. Aku menghargai usahamu itu.
Selamat tinggal.
Era!
Jangan pergi!
Menikahlah denganku.
Kita akan membawa ayahmu. Dan aku bisa yakinkan Duke pada saatnya.
Juga membantu ayahmu membuatkan galangan kapal.
Seperti pernah kubilang.
Bagiku, kau akan selalu menjadi seorang sahabat...
Dia tak bisa tidur.
Kenapa tak tidur, nak?
Ibu, apa sultan tidak menyukai anak-anaknya?
Jangan bicara begitu, Beyezid..
Saat kau tumbuh nanti, kau akan mengerti, Betapa Ayahmu sangat sayang padamu.
Anakku!
Mehmed!
Saya Kakekmu Usman.
Saya telah membangun kerajaan ...
Para pemimpin terdahulu, termasuk moyang dan ayahmu...
merubah kerajaan ini menjadi negeri yang kuat.
Dan kau akan merubahnya menjadi Kekaisaran yang agung...
Kaulah yang paling layak memakai cincin ini.
Kaulah pemimpin yang disabdakan oleh...
...Nabi kita, Rasulullah SAW.
Semoga Allah berkenan meridhoi&memberkahi misi besarmu.
Sultanku!
Kau baik-baik saja?
Akankah aku yg menaklukkan Konstantinopel,
ataukah mereka yang akan menaklukkanku!
Issa Pasha...
...sampaikan perintah dariku bahwa Dermaga Gallioli, harus membuat 100 kapal dalam 1 tahun.
Ya, Sultanku.
Pahabettin Pasha, Saya perlu tim penempa logam membuat 3 wadah yang sangat besar untuk peleburan.
Segera, Tuanku.
- Zaganos. Hasan? - Dia sudah di Konstantiniyyah, Sultanku.
Khalil Pasha, saya ingin laporan yang lengkap...
...tentang persenjataan tim janisari.
Ya, Sultanku.
Ya Sultan, jika berkenan saya bertanya...
...untuk apakah semua persiapan ini?
Menggabungkan Anatolia dan Rumelia yang terpecah belah...
...untuk membangun kerajaan besar...
Saya mengerti,
tapi saya khawatir...
...keinginan kita untuk berkembang justru akan musnah.
Tidak membuat kemajuan sama sekali tetap membuat kita mati. Pasha.
kita harus mengambil keputusan yang berani.
Guru pernah mengajariku sesuatu:
"Membuat sejarah...
...adalah bukan pekerjaan para pengecut."
Letakkan itu, bajingan kecil.
Jangan lari. Berhentilah. Tangkap dia.
Berhenti.
- Berhenti. - Aku sungguh menyesal.
Sialan kau ini. Apa yang kau lakukan?
- Hentikan. Jangan memukulku - Apa kau tak punya mata!
- Aku tersandung. Memangnya apa salahku? - Kau membuatku jatuh.
Mana anak itu?
Mana bajingan itu?
Dimana dia bersembunyi? Apa ada yang melihatnya?
Ayo kita lari!
Bagaimana perjalananmu?
Tanpa Ayah, sungguh tak menyenangkan.
Tapi juga tidak buruk.
- Ada badai yang mengganggu perjalanan. - Benarkah?
Ngomong-ngomong...
...aku temukan buku yang Ayah inginkan.
Katakan, apa kata Duke?
Tidak tertarik dengan desain kita, Ayah.
Dasar bangsawan palsu.
Dia tidak mengerti kehebatan desainku ini.
Dia mungkin memikirkan hal lain dalam pikirannya.
Dia ingin ayah membuatkan meriam untuk tentaranya.
Persetan dengan mereka!
Apa dia tidak tahu kalau aku tidak akan membuat senjata itu bagi siapapun lagi?
Nah, bagaimana Guistiniani?
Seperti biasa.
Dia mencoba melamarku lagi, seperti biasa.
Dan kau menolak lagi, seperti biasa.
Konstantin mengundang makan malam dgn Orhan.
Mari kita bertemu setelah jamuannya selesai.
Untuk teman-teman Turki kita!
Karamanoglu Ibrahim...
...sedang menyiapkan perang dengan Sultan Mehmed.
Jika ada dukungan yang kuat,
siapa yang akan menang, Pangeran Orhan?
Tentu Karamanoglu.
Bukan kau saja, kita semua juga berpikir begitu.
Untuk duduk di atas tahtanya, Kau cuma melakukan satu hal.
Membantu Karamanoglu Ibrahim Bey.
Aku siap melakukan apapun!
Tulislah surat pada Karamanoglu,
bahwa kita, Hongaria, Latin, dan Paus berada di pihaknya.
Kau bahkan bisa menawarkan tanah untuknya.
Jika kau melakukannya, aku akan mengirimkan dua utusan ...
...dari rute yang berbeda untuk memastikan surat itu sampai pada Ibrahim Bey.
Selebihnya kita lihat apa yg terjadi.
Surat ini : Konstantin yang memerintahkan Orhan menulisnya...
...dikirimkan ke Karamanoglu Ibrahim.
Kerja yg Bagus, Hasan.
Kelompok utusan ke-2 mungkin hampir tiba...
...di Karamanoglu dengan salinan surat ini ya Sultan.
Rencana kita bekerja,
Karamanoglu Ibrahim mulai melakukan pemberontakan.
Perangkap kita bekerja.
Jika mengalahkan Karamanoglu, maka Sarsheno dipihak dia.
Menang bukanlah hal penting,
yang penting adalah tentara Mehmed menderita kerugian yang banyak.
Dan takkan bisa macam-macam dengan kita untuk waktu yg lama.
Lagian, kita akan melipatgandakan subsidi untuk Orhan sebesar 600.000 koin.
Kau akan melihatnya, Dia akan menerimanya.
Dengan meningkatnya kekayaan negaraku, apapun kedigdayaan yang dia punya...
...akan memudar di mata rakyatnya.
Kerajaan Karamanoglu Aksehir, 1451 M.
Apa Khalil Pasha di pihak kita?
Tanpa bantuannya,
tak mungkin bisa mengumpulkan tentara!
Surat itu adalah kebohongan besar, untuk menipu kita.
Jika kita melawan, mustahil bisa menang.
Karamanoglu Ibrahim meminta damai! Bohong!
Dia mau memberikan kita tentara dan melayani untuk tujuan kita.
Jika kita pergi sekarang, dia akan memberontak lagi ketika ada kesempatan.
Bukan begini caranya memerintah.
Tentara kita akan mengalami kehilangan yang besar jika berperang.
Saya kira lebih baik kita menerima permohonannya, Sultan.
Omong kosong!
Sikap politikmu seperti sikap seorang pengecut!
Saya kira pernyataan penasehatku itu benar.
Dia tidak akan berani bertindak bodoh melawan kita.
Dia tidak mau menyebabkan masalah selama misi kita dalam penaklukan Konstantinopel.
Pergilah!
Bawa utusannya.
Bawa ke dalam.
Berdiri.
Jangan Lupakan!
...kau bisa berperang dengan siapapun...
...tapi membuat perdamaian hanya dengan orang terhormat.
Saya bersumpah demi kehormatanku Takkan ada darah tertumpah...
...selama saya hidup.
Saya akan ingat-ingat sumpahmu, sampai nafas terakhirmu.
Atau, kematianmu akan datang dari tanganku.
Siapa yang tahu?
...mungkin inilah takdirmu.
- Sultan! - Bacalah.
Konstantin...
...ingin melipatgandakan upeti untuk Orhan, Tuan.
Tidak ada alasan untuk melakukan ini.
Baik tempat maupun waktu!
Dia ingin mengambil keuntungan dari misi kita!
Keluar.
Tidak, Penasehat utama tetap disini.
Saya pikir mereka tidak punya opsi lain selain tetap menjadi negara sahabat.
Saya pikir mereka tidak memiliki keberanian atau kekuatan.
Apa itu yang anda mengerti tentang persahabatan?
Ini gagasan anda menjalin persahabatan?
Kemarilah!
Beberapa waktu lalu saya merebut...
...surat ini yg ditulis Orhan untuk Ibrahim
Bacalah!
Aku terkejut oleh kalimat:
Bahwa Orhan, berkata dalam suratnya kepada Ibrahim:
"Kepala Penasehat Khalil Pasha juga mendukungku."
Tapi ini harus menjadi rahasia dulu untuk sekarang."
Demi Allah !
Saya tidak ada hubungannya dengan hal ini!
Saya selalu setia pada ayah anda...
dan pada tuan, ya Sultan sepanjang hidup saya.
Kita akan membicarakannya lagi nanti saat kita kembali ke Edirne.
Sekarang anda boleh pergi.
Sultan Mehmed ingin menghilangkan pengaruh Halil Pasha dimata tentara pendukungnya...
...yang sekarang berada di posisi yang sulit karena surat itu.
Pada perjalanan kembali pulang, sebagian tentara memohon pengampunan...
...walau nampaknya sultan tidak memberikannya, sampai masa tahanannya selesai.
dan karena pembelotannya, Sultan menghukum...
...Kepala Janisari Kurtcu Dodan dan beberapa anggotanya.
Kirim mereka ke pengasingan.
Baik, Tuan!
Setiap pukulan yang mereka terima pada hakikatnya adalah untukku.
Karamanoglu itu...
...Pengecut!
Menyerah tanpa perlawanan.
Sultan Mehmed mengetahui bahwa kita menipunya.
Dia tak lagi muda dan polos lagi...
...tapi seorang sultan dengan kemenangan pertamanya.
Saya yakin dia takkan memenuhi upeti itu...
untuk Orhan, Walaupun setengahnya.
Kenapa masih merasa bersalah?
Bagaimana ada sebuah surat?
dengan terang-terangan mengatasnamakan aku?
Aku yakin Sultan menyadari kebohongan ini.
Bahkan jika tidak, dia takkan melukaimu.
Dia tak mau menyebabkan konflik dari dalam.
Kau salah, Emine.
Perlahan tapi pasti, Pemerintahan berada dalam genggamannya.
Sultan memanggil Anda, Pasha!
Ya Allah! Ada apa ini?
Ini...
...hanya berarti satu hal.
Pergilah, Siapkan kain kafan untukku.
(Aku bersaksi tidak ada Tuhan selain Allah,)
(dan aku bersaksi Nabi Muhammad adalah utusan Allah.)
Kemarilah !
Beri penasehat saya minuman.
Saya...
...tidak pernah meragukan kesetiaan Anda.
Kalau tidak,
saya mungkin telah memancung Anda.
Beritahukan Konstantin, kita takkan lagi mengirim upeti.
Baik, ya Sultan.
Kemarilah !
Apa yang anda lihat?
Benteng yang telah dibangun oleh kakek tuan, Sultan Bayazid.
Sekarang apa yang anda lihat?
Benteng Baru di Rumelia, Tuan.
Kita akan membangun...
...benteng baru di sini, Di Bogazkesen.
Anda yang akan saya beri wewenang membangun benteng-benteng ini.
Saat peletakan Batu pertama...
Konstantin, Paus dan para penguasa Latin...
...akan mengerti apa yang kita lakukan, Tuan.
Mereka akan bergabung dan menyerang kita.
Baik orang Latin,
Paus,
juga Konstantin ...
Aku hanya berpikir untuk rakyatku...
yang tak menyadari misi kita menaklukkan Konstantinopel.
Darah akan tetap tertumpah.
Pertanyaannya adalah...
...menjadi syahid atau mati sia-sia.
Bodazkesen April 1452 M.
Kita akan mampu mengendalikan semua kapal yang datang dari Laut Hitam.
Sultan datang!
Teruskan bekerja!
Dia membangun benteng tepat didepan kita.
Dia bisa menghentikan kapal kargo dari Laut Hitam.
Dia akan buat kita kelaparan.
Dia sedang menyiapkan pengepungan.
Kita perlu mempersiapkan diri untuk perang.
Beritahu saudara di Mora.
Beriatahu dia agar datang kesini dengan pasukannya.
Beritahu Justinian...
...untuk memimpin tentaraku, akan ku berikan dia pulau Limnos sebagai balas jasaku.
Dan pembuat meriam ini...
- Siapa namanya, Notaras? - Urban, yang mulia.
Suruh dia membuat meriam yg lebih hebat dari yg sudah ada sekarang!
Kau benar...
...dengan membangun benteng ini, niat Sultan Mehmed jelas terlihat.
Paus harus mengambil tindakan...
...jika kita kumpulkan tentara salib, Mehmed akan bisa dikalahkan.
Dan Kaisar Konstantin...
...takkan punya pilihan lain selain menyetujui...
- Penggabungan Gereja Ortodoks ke Vatikan. - Itu benar. Tapi...
...Prancis dan Inggris sedang berperang, Tentara mereka sedang dalam kondisi yg buruk.
Sedangkan Raja Jerman sedang alami masalah dalam kerajaannya.
Dan Sultan Mehmed tahu tentang semua ini. Pasti dia sudah merencanakan jauh-jauh hari.
Ya, tapi paus bisa meyakinkan orang-orang Venezia dan Genosia.
Kita harus mengirim utusan ke Konstantin.
Anda Benar.
Dia harus tahu tentang usaha kita.
Sultan, utk membangun benteng membutuhkan waktu 11 bulan.
Kita punya waktu 5 bulan.
Kita harus menguasai selat...
...untuk memotong bantuan apapun yg datang ke Konstantinopel...
...selama pengepungan.
Kita akan mengangkat semua batu-batu itu bila perlu.
Sultanku, Konstantin meminta bantuan...
...dari Mora seperti yang Sultan harapkan.
Menyedihkan, tapi ku lihat...
...kau ingin memutuskan...
...hubunganku dengan Laut Hitam, Mereka akan memboikot perdagangan kita!
Tujuanmu sangat jelas.
Kau pikir mampu melewati dindingku.
Kau akan kecewa...
...seperti ayahmu itu.
Kau berhenti bayar upeti...
...untuk Orhan...
Karena surat yang tidak ada hubungannya dengan kami?
Demi perdamaian antara kita, Kami tidak memprotesnya.
Tapi jika...
kau tidak segera menghentikan pembangunan benteng itu...
aku akan mengirim Orhan ke Edirne ...
Dan akan kudukung dia dengan segala cara Untuk ambil alih tahtamu.
Dan...
...kau pasti bermimpi...
jika kau pikir paus dan bangsa Latin...
...akan membiarkannya, kau salah.
Kau akan berhadapan dengan tentara salib yg kau sendiri akan kaget dengan jumlah & kekuatan mereka.
Dia mengatakan akan membuat Orhan menjadi Sultan.
Untuk menghentikan intrik yang membentang berabad-abad.
Tentara dan rakyatku selalu bersamaku, dia tahu itu.
Paus mengumpulkan tentara salib?
silakan saja...
Kita akan mengalahkan mereka lagi... Seperti yang pernah kita lakukan...
...di Varna dan Kosovo.
Aku...
Aku tak seperti sultan sebelumku.
Aku Sultan Mehmed Han.
Jika aku ingin membuat benteng di Rumelia, maka akan kulakukan.
Semua yg ada di tanahku...
...berada di bawah perintahku.
Mehmed tidak akan menghentikan membangun bentengnya.
Dan dia mulai mengumpulkan pasukannya dalam jumlah besar di Anatolia
Kita harus siap siaga seperti yang diperintahkan, Paduka.
Akan ku bakar dia dan pasukannya dengan api Yunani.
Paus menjanjikan bantuan militer.
Tapi mereka menginginkan persatuan gereja.
Kenapa tak mengirim Orhan ke Edirne saja? Untuk memancing kemarahan orang terhadap Mehmed.
Itu tidak mungkin, mereka di pihak Mehmed.
Lalu kenapa kita masih menghidupinya?
Mehmed tak akan bisa melewati dinding kita. Akan menjadi akhir hayatnya.
Apa yg lebih berharga selain memiliki orang yg setia terhadap kita?
- Meriam sudah dipersiapkan ? - Sedang dalam pembaruan, yg mulia.
Aku akan bicara pada Urban, hari ini.
- Ini Nona. - Terima kasih.
- Ayah, Tambahkan garam . - Baiklah manisku.
Insinyur Urban. Grand Duke Notaras memanggil Anda.
Ayah?
Pulanglah anakku, jangan khawatir.
Ayo kita pergi.
Selamat datang Insinyur Urban.
Seperti yang kau ketahui, kita sedang mempersiapkan perang melawan para kafir.
Ini bukan perangku.
Semua orang Kristen harus melakukan tugasnya. Termasuk Anda!
Aku tak punya kekuatan maupun keinginan untuk menuangkan senjata. Maaf.
Pikirkanlah tentang putri cantikmu...
...tak seorangpun menginginkan hal buruk terjadi!
Kau punya waktu untuk berubah pikiran sampai pagi.
Sekarang pergilah.
Cepat!
Sebelum anjing Notaras datang, kita harus segera pergi.
Anda ditahan di bawah arahan Grand Duke Notaras!
Tangkap Mereka!
Lepaskan putriku!
Dasar tangan kotor!
Sultan Mehmed ingin bertemu anda di istana.
Kami mendapat informasi...
- ...orang-orang Turki menculik Urban. - Dasar bedebah.
Mereka akan membuat senjata dan menghancurkan dinding kita dengan Meriam buatan Urban.
Temukan cara untuk membunuh Urban.
Ada berita dari saudara-saudara kita, yg mulia.
Pasukan Mehmed telah menghancurkan mereka.
Mereka membunuh semua pasukan...
...saudaramu.
Turki anj****g!!
Selalu selangkah lebih maju dariku!
Maaf telah memaksamu datang ke Edirne.
Sebenarnya, kau melakukan kebaikan bagi kami.
Untuk membantu Sultanmu...
...bisa membantuku menyelesaikan masalah pribadi.
masalah apa?
Tahun lalu, tentara salib yg didukung Konstantin
yg mengusir kelompokmu dari Balkan ...
...membakar semua perkampungan muslim disepanjang perjalanan mereka.
termasuk desa kami.
Mereka membunuh seluruh keluargaku.
Aku dijual di pasar budak di Konstantinopel.
Jika saja Urban tidak iba dan membeliku ...
Jadi Urban bukan ayahmu?
Dia seperti ayah bagiku.
Sejak hari itu, dia adalah ayahku.
Ayo, kita harus memulainya secepat mungkin.
Aku menguasai ilmu meriam sebaik ayahku.
Tapi kita boleh memperkerjan wanita di tempat pembuatan senjata.
Jangan khawatir, mereka takkan lihat seorang wanitapun.
Ayo pergi.
Mari Ayah.
Kita tak ada pilihan lain.
Tulislah surat kepada Paus,
saya siap melakukannya...
...Upacara persatuan antara Katolik dan Ortodoks di tanahku.
Ini waktunya untuk bersatu...
...melawan musuh terbesar kita, Anti Kristus.
Jika kau memanggil orang-orang Latin, mereka takkan pernah tinggalkan kota ini.
Apa kalian lupa masa lalu mereka terhadap kita?
Mereka merusak iman dan kota kita lebih parah dari siapapun.
Dalam waktu dekat Mehmed akan menyerang kita, Kita tak punya waktu banyak jika tak ingin kalah.
Ku mohon padamu, yg mulia.
Keputusan ini akan membuat agama kita dibawah kendali Paus.
Ini akan menjadi akhir dari keimanan kita!
Aku lebih suka orang-orang Turki...
...daripada bangsa Latin.
Kami tak menginginkan umat Katolik palsu, di Hagia Sophia!
Kita takkan berikan agama kita di tangan Paus!
Kita takkan berdoa di gereja yg sama dengan orang-orang Latin.
Kita tak menginginkan ibadah-ibadah mereka.
Mereka ingin mengambil iman kita!
Inilah waktunya menghentikan Katolik,
yang memakan darah kita! Orang kristen sejati seperti kita...
...yang mengikuti Yesus.
Insinyur Urban...
senang bertemu dengan anda dan asisten anda.
Terimakasih, yg mulia.
Saya ingin membuat meriam terbesar dalam sejarah, yang mampu memecahkan dinding Konstantinopel!
Sesuatu yang tidak akan pernah terlihat lagi di dalam sejarah.
Kita bisa membuatkan meriam sebesar yang Anda inginkan.
Untuk keamanan Anda, Hasan akan selalu bersama Anda.
- Semoga Anda diberi kemudahan. - Terima kasih, yg mulia.
Ya Rabb...
berkahilah pekerjaan kami.
Jangan biarkan kami gagal dan kalah.
- Berkahilah kami menjadi tentara yang menang! - Aamiin.
"Doa, kekuatan, dan kekuasaan hanya bisa dicapai melalui kebesaran dan keagungan Allah "
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
- Apa kau perlu bantuan Insinyur Elias? - Apa?
Kita tak bisa panggil namamu di depan umum, kan?
Tutup mulutmu! Aku sudah seperti laki-laki!
Kamu secantik seperti kita pertama bertemu di pasar.
Bodazkesen, September 1452 M.
Astaga. Isu itu rupanya benar.
...Orang-orang Turki telah menciptakan keajaiban.
Lihat, itu tanda untuk berhenti!
Itu yang mereka mau, tapi bukan berarti kita harus berhenti!
Tembak!
Bagaimana bisa kapalku tenggelam?
Mereka bersiap untuk mengepung Konstantinopel, tuan.
Mereka mengusik perdagangan kita, dan bertarung melawan kita!
Kita tak bisa ikut pertempuran langsung.
Kita sebaiknya mendukung perbekalan untuk Konstantin.
Aku akan pergi kesana dengan kapal kita dan memimpin pasukan Konstantin, tuan.
Lakukan persiapanmu dari sekarang.
Baik, Tuanku.
Genosia memerlukan jalur perdagangannya...
...tapi mereka terhalang benteng Mehmed.
Mereka pasti akan mendatangkan bala bantuannya juga.
Dan Anda, Isidor terbaikku.
Saya yakin anda bisa mengatur Katolik dan Ortodoks...
...berdoa bersama dalam satu gereja.
Jika anda bisa memenuhinya...
...Saya bisa sediakan bala bantuan tambahan untuk mempertahankan Konstantinopel.
Saya akan mengirim satu detasemen pasukan pemanah denganmu di Konstantinopel.
Untuk mencapai tujuan itu,
mereka harus percaya padamu.
Tuhan memberkatimu.
Saat aku memutuskan untuk menuangkan senjata lagi,
aku malu karena tidak bisa melakukannya.
Tapi sekarang ...
Putriku meyakinkanku.
Aku tahu kau melakukannya untukku, Yah.
Aku mau melihat desainnya sekali lagi.
Baiklah, Ayah.
Saya berterima kasih kepada Paus.
Kehadiran Anda telah membantu moral rakyat dan kekuatan militerku.
Kenyataannya, kau memang perlu bantuan, Kaisar.
Jika anda ingin dukungan Pemerintahan Latin melawan kafir turki itu...
...anda tahu apa yg harus dilakukan.
Seperti tuntutan dari Paus.
...orang-orang ortodoks harus menerima dan menjalankan kewajiban dari Vatikan
Itu bukan hal yg sulit menurutku, Apalagi anda sebagai seorang Kaisar yg sangat berpengaruh.
Kami akan memenuhi keperluan2mu saat anda menyelesaikan semua.
Dengar wahai jemaat!
Kaisar menjual jiwanya kepada Paus, bagaimana dengan iman kita?
Dia berlutut di depan Paus...
...dan menjual agama kita di Hagia Sophia!
Itu bukanlah tradisi kita...
...dan tindakan...
...Katolik dalam berdoa.
Mereka ingin...
...memerintah Ortodoks!
Akankah kalian membiarkan mereka?
Tidak akan ...
Itu dia!
Jangan menghalangiku.
Pikirkan lagi...
...tentang keputusan ini, Sultan.
Kita tahu bahwa Paus telah mengirim satu detasemen pemanah.
Dan kita mendapat berita...
...Venezia dan Genoa akan menyediakan pasukan dan kapal perang.
Tentara Jerman,
Inggris dan Perancis juga akan datang dalam jumlah yg besar.
Inggris dan Prancis...
...hampir saling menghancurkan.
Sedangkan Raja Jerman...
...sedang sibuk dengan masalah internalnya.
Bukankah itu seharusnya menjadi kesempatan yang baik untuk kita?
Mereka cukup rapuh dalam...
...pengamatan terakhirku.
Anda seharusnya...
...menyadari bahwa penaklukan ini baik bagi kepentingan anda juga.
Atau ...
Zaganos.
Hubungi mata-mata kita, Genadeus.
Biarkan mereka tahu bahwa kita menjamin...
...kebebasan mereka dalam beragama tanpa adanya tekanan dari Katolik lagi.
Dan bilang pada Urban...
...untuk mempersiapkan meriamnya. Dalam waktu 2 bulan kita akan memulai misinya.
Ya, Sultanku.
Setelah debu ada asap banyak, bagus sekali.
Terima kasih Hasan.
Ku pikir kau belum makan ikan lezat sebelumnya.
Harumnya sangat lezat.
Ada jahe dan daun salam.
Aku belajar dari ayah.
Ceritakanlah tentang keluargamu.
Ibuku meninggal ketika aku masih sangat kecil.
Ayahku seorang prajurit,
kami hidup bersama di Kosovo,
dan beliau terbunuh di sana.
Ingin mencobanya?
Ini lezat!
Aku mau belajar resep ikanmu.
Kau mau mengajariku cara menuangkan meriam?
Tak mudah,
karena itu seni.
Sudah 4 kali,
besinya tidak cukup murni.
Kenapa ayah keras kepala?
Ayah bisa menaruh timah.
Tak bisa memperkuat sebelum masuk ke dalam matriks.
Lalu bagaimana dengan apinya, bermasalah?
Apinya sudah cukup.
Mari kita coba, tabungnya akan bertahan!
Tidak, terlalu beresiko!
Ayah selalu bilang tidak!
Selamat datang Giovanni Justinian.
Ya, yg mulia.
Kau datang untuk membantu kami...
...dengan kesetiaan.
Kau dan tentaramu...
...sangat berharga bagi kami.
Kami bersyukur kau di sini,
tapi kita jangan melupakan...
...masa lalu saat tentara...
...kita menjarah kota.
Apa kau pikir itu tidak adil untuk tentara...
...yg datang menyelamatkan kotamu?
Orang-orang kami...
...akan memeluk para pahlawan pemberani ini...
...yg datang untuk melindungi mereka, Notaras.
Tidak diragukan lagi!
Kau mungkin benar.
Sangat sedikit tembaga yang dimiliki, Ayah.
Aku tahu. Besok akan dikirim lagi.
Pekerja sift malam akan datang, pak.
Kau dan pekerja Sultan Mehmed bisa istirahat, kami tetap di sini.
Baik, pak.
Ayah, mari kita pergi lebih awal.
Akan ku buatkan makan malam yang lezat untukmu.
Dan timbul tanda tanya kenapa kau sarankan hal ini!
Kumohon, Ayah!
Aku mengerti. Bantu aku...
Ini orang suruhan Notaras.
Terima kasih Hasan.
Nampaknya...
...kita takkan bisa istirahat sampai dindingnya jatuh.
Hasan!
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Kali ini kita bisa melakukannya,
terima kasih!
Ya, kita membuat kesepakatan dengan orang-orang Serbia dan Hongaria, Tuan.
Kita takkan mempunyai masalah selama pengepungan.
Terimakasih atas hadiah yang Anda kirim utk mereka.
Bagus.
Khalil Pasha menyadari bahwa tak ada yang mengganggunya
Apakah para panglima sudah datang?
Kavaleri Karesi, Hamit dan Mentep Akan segera tiba di Edirne.
Bagaimana dengan Kapalnya?
- Mereka akan tiba pada waktunya, sultan. - Bagus.
(Seperti aku yang merindukan sang cinta)
(Apa yang begitu alami selain air mataku menjadi lautan)
(Kau tidak dapat membawa kekasih ke rumah duka, Oh Avni)
(Tidak peduli seberapa berkuasanya dirimu)
parfum apa yang Anda inginkan?
Jasmine.
Dia sangat menyukainya.
Azzimah...
...ini diambil dari ayahku setelah beliau terbunuh.
Aku bisa memberikan azzimah ini kepada seseorang yg pemberani sepertinya.
Aku akan selalu memakainya.
Ini adalah hari besar, aku khawatir. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku tak mau kau ikut dalam pengepungan. Era.
Kau tahu aku akan ikut. Kita sudah membicarakannya.
Aku tak ingin kau terluka.
Aku tak ingin kau terluka juga.
Jadi jangan berangkat ke peperangan.
Perang bukan wanita, Era.
Bukan untuk wanita, katamu?
Apa kau lupa apa yang sudah ku lalui?
Mereka membunuh ibu dan saudara-saudaraku.
Yang bukan satu pun dari mereka seorang prajurit
Tentara membunuhnya di rumah kami sendiri.
Dalam perang, laki-laki bangga dengan kematian,
tapi wanita yang telah kehilangan ayah mereka, anak-anak mereka...
...suami, kehormatan, semua yang direnggut dari mereka...
...akan ikut pergi ke perang ini.
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Saya kagum terhadap Anda, Insinyur Urban!
Terima kasih, Sultan.
Waktunya bergerak!
Kupikir, kau benar.
sepertinya aku egois. Maafkan aku.
Kita harus kembali.
Gallipoli
Allahu Akbar!
Kau Menang! bagus, Mehmed!
Sultan!
Ayah!
Bayezid.
Kemarilah!
Kemari, Nak!
Ayah!
Aku menulis syair untukmu.
Para Panglima yang kuat!
Prajurit yang gagah berani!
Dan orang-orang yang beriman!
Mereka berani mengancam...
...benteng kita yang dinaungi oleh Malaikat pelindung Bunda Maria...
...yg takkan pernah bisa terkalahkan oleh siapapun.
Hancurkan orang Turki!
Para kafir turki sedang dalam perjalanan...
Mereka menusukkan gigi berbisa di leher kita!
Mereka pikir mereka akan mampu melewati...
...dinding terkuat dalam sejarah!
Tapi kita akan tenggelamkan mereka dalam darah mereka sendiri!
Kematian bagi orang Turki. Kematian bagi orang Turki.
Kalian...
...anak-anak Konstantinopel!
...Saya...
...percaya bahwa kalian...
...akan berjuang hingga tetes darah penghabisan!
Dan saya akan menulis cerita baru!
Tuhan bersama kita!
Hancurkan orang Turki!
Nikolamus, kalian di gerbang ini.
Pintu Kreska, Komandan Kontarini!
Baik, Kaisar!
John dari Jerman, jaga gerbang Kaligaria
Baik, Kaisar.
- Ksatria Justinian! - Ya, Kaisar?
Kau jaga baik-baik di Gerbang Romanos bersama tentaramu sendiri...
...dan pemanah yang telah dikirimkan Paus bersamamu.
Ini titik terlemah kita.
Jika kau kemasukan,
- kau harus berjuang keras! - Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan tentara Turki untuk masuk!
Dan sekutu kita,, Pangeran Orhan akan menjaga pelabuhan Langa.
Siap yg mulia.
semoga Tuhan melindungi kota kita.
Hari Paskah, 1 April 1453 M.
Dan anda, Karaca Pasha.
...dari Edirne sampai Ayvansaray adalah bagianmu.
Akan saya laksanakan, Sultan !
Pahabettin Pasha.
Anda ambil posisi dari Istana Tekfur sampai Egrikapi
Baik, Sultanku.
Sulaiman Pasha...
...Angkatan laut kita harus masuk wilayah Golden Horn.
Itu titik terlemah dari dinding!
Baik, Sultanku.
Zaganos, Kau akan menjaga bukit Galata!
Baik, Sultanku.
Hasan,
Anda akan memerintah para prajurit terbaik.
Kau dan para penunggang kuda jangan menyerang dinding sebelum jatuh!
Baik, Sultanku.
Kalian boleh bubar sekarang.
Mereka menyerang di zaman kita yang paling suci.
Bertujuan untuk mengguncang iman kita.
Tapi itu hanya akan membuatnya berdarah,
kemenangan sepenuhnya milik kita!
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
Apa kita cuma melihatnya?
Tidakkah percaya pada janji orang-orang Turki?
Lebih baik percaya pada Paus.
Kau harus melindungi kotamu.
Jumat, 6 April 1453 M.
Justinian!
Aku akan memberitahumu nanti.
''Assalamu'alaikum,''
''Kalos Andromosikan.''
Saya ingin menyambutmu di istana, Sultan Mehmed.
...tapi kalian terlalu banyak.
Terima kasih atas keramahannya, Kaisar.
Saya disini untuk menyambutmu di istana itu.
Saya peringatkan padamu bahwa...
...dalam sejarah tak ada yg bisa melewati...
...dinding kami, Sultan Mehmed.
Kami akan tetap mempertahankan tujuan ini.
Anda pernah mendengar tentang dinding kota kami dari ayahmu, sebelumnya.
Dan dia mengurungkan niatnya.
Kami datang untuk mengakhiri semua ini.
Jika anda menyerahkan kota sekarang, rakyat dan keluarganya...
...akan tetap hidup dalam damai...
..dengan barang-barangnya yg takkan kami jarah.
Maka...banyak darah yang akan mengalir, termasuk darahmu.
Kami mengikuti ajaran Al-Qur'an.
Pertahanan!
Tembak!
Cepat, cepatlah. Ambil posisimu.
Pertahanan!
Pemanah!
Tembak!
Meriam Basilika!
Kau tak bisa membunuh si tua Urban!
Pemanah!
Tembak!
Tutup lubang itu sekarang!
Kau, lindungi dengan memanah di sini.
Bawa batu! Lebih cepat!
Ketapel!
Cepat. Ayo!
Tembak. Bunuh mereka semua!
Tutup kerusakannya!
Anda masih memikirkan Era, tuan?
Ayvansaray?
Sama, Sultan. Ada tambahan.
Barisan depan tak melakukannya dengan baik.
Kita mendapat kehilangan yang sangat besar, Tuan.
Kami mencoba untuk menembus Golden Horn seperti yg diperintahkan tuan.
tapi ketika kita sudah mendekat rantai-rantai penghalang itu...
...Meriam jarak jauh Yunani menembaki kami.
Tentara kita tak boleh menunggu.
mereka akan berpikir bahwa kita patah semangat karena kita tidak berperang hari ini.
Itulah yg sebetulnya kuinginkan dalam benak mereka, Zaganos.
Beritahu penggali saluran untuk menggali lebih cepat.
Besok kalian akan mengerti kenapa pasukanku banyak yg meninggal.
Tuan.
Lapor!
Kami mempunyai cukup aspal dan minyak, Kaisar.
Tidak ada gerakan dari tentara Ottoman.
Mereka sedang memulihkan diri.
Mereka mungkin menyadari inilah neraka yg mereka jatuh didalamnya.
Kita tak bisa menembakkan lebih banyak Meriam Basilika seperti seharusnya.
Jika busa-busa ini bekerja, dan pendinginan lebih cepat...
...kita bisa menembak 10 kali sehari.
Era?
Aku pusing.
Mungkin kelelahan.
Kita hanya memiliki 9 depa, tuan.
Bagus. Aku akan Beritahukan Sultan.
Kerja keraslah, Singa-singa.
Hampir selesai. Ayo.
Semuanya keluar. Sekarang.
Lari! Semuanya keluar! lni akan runtuh.
Semua keluar! lni akan runtuh.
Cepat, cepat, cepat. Lari!
Selim!
Ayo. Keluar.
Ayo. Cepat. Tinggalkan tempat ini, segera!
- Lari! Cepatlah! - Kami datang.
Para penggali...
Mereka ada di bawah sini.
Mereka berada di di bawah sini. Para penggali di bawah sini.
- Kembali. - Ayo, cepat.
Kemarilah.
Gali terus! Singa-singaku!
Lebih cepat.
Ayo Singa-singaku. Ayo.
Masuklah, bakar mereka!
Ambil tong bubuk mesiu.
Cepat ke sini!
Ayo Singa!! gali.
Stop! Diam!
Ayo, cepat. Ayo. Ayo.
Mereka temukan kita! Gali lebih cepat!
- Ayo - Minggirlah.
Ayo, Singa-singa.
Ayo.
Mereka sangat dekat.
Cepatlah. Lebih cepat.
Ayo Singa-singa, terus gali.
- Tuan, keluarlah. - Tidak, Selim.
Aku tidak akan meninggalkan kalian di sini, Selim.
Mereka sudah sangat dekat. Tinggalkan kami dan pergilah.
Cepat. Ayo.
Terlambat sudah. Pergilah, tuan.
Pergilah sekarang.
Maafkan segala dosaku pada kalian.
Larilah sekarang.
Ayo.
Kita tidak akan mati sia-sia.
Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah,
dan Nabi Muhammad adalah utusan Allah.
Allahu Akbar!
- Apa yang terjadi? - Larilah.
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
Anda memanggilku, Sultanku.
Suatu hari saat kita berlatih pedang, kau memberitahu aku sesuatu, Hasan.
''Tentang keahlian bermain pedang.
Bagaimana cara terbaik saat kau memegangnya.
Jika terlalu kuat menggenggam, lenganmu akan cepat lelah Kau tak bisa bergerak dengan cepat
Jika memegangnya terlalu lemah, pedangmu akan terjatuh pada ayunan pertama".
Sudah saatnya untuk memegang pedang dengan benar, Hassan.
Sekarang giliranmu.
- Bersiaplah. - Baik, Sultan.
Sultan memberikanku perintah.
Kepung serangan dari menara malam ini.
Kita akan siap-siap.
Berhati-hatilah, Hassan.
Pemanah!
- Pemanah! - Tembak!
Dobrak pintunya!
Bunuh anjing-anjing itu.
Ayo, cepat.
Lebih cepat.
Kukatakan, lebih cepat.
Isi kuali-nya. Tembakkan meriam sesering mungkin.
Ayo.
Lari! Kita butuh pemanah lagi di sini.
Bakar menara-nya.
Isi kuali-nya. Ayo.
Bakar menara-nya.
Bersiaplah. Ayo.
Cepat.
Prajuritku...
SaudarakU!
Menjauhlah!
Bersiap luncurkan tangganya.
Dobrak menara-nya.
Letakkan.
Kita berada pada posisi tertembak. Kita harus pergi sekarang.
Kau pergilah!
Cepat.
Dorong lebih cepat.
Bakar mereka selagi di bawah Jangan biarkan mereka mendekat
Luncurkan menaranya.
Ayo.
Minggirlah.
Dorong. Dorong.
Ayo. Meriam bersiap.
Tembak.
Kau adalah pahlawan kami.
Kita akan menguburkan mereka semua, secepatnya.
Kulihat Justinian di tembok dindingnya.
Kau benar tentang dirinya.
Dia benar-benar ksatria yang tangguh.
Mungkin akan lebih mudah melewati temboknya jika bukan dia yang ada di sana.
Berhati-hatilah dengannya, Hassan.
Aku melihat semua lini,
tidak ada kerusakan besar.
Jika kita dibandingkan dengan kekalahan Turki.
Karena bantuan Paus.
Tapi seperti yang kau lihat...
...orang-orang Turki hilang di mana-mana.
Untuk benar-benar menyingkirkan mereka, Paus harus lebih berupaya.
Anda harus menghancurkan pasukan Mehmed, lindungi dinding kita dan Tentara Salib.
Jangan khawatir, yg mulia.
Paus telah meyakinkan Hungaria.
Baik, serahkan pada kami.
Jika aku mati syahid...
aku ingin tanya satu hal ...
Takkan terjadi apa-apa denganmu, jangan khawatir.
Apa aku akan...
...memenuhi keinginanku?
Katakan keinginanmu.
Kau akan pergi dan menemui...
...tunanganku.
katakan padanya bahwa...
...aku meninggal dengan bermartabat.
Kau akan segera sembuh.
Kau akan menceritakannya pada tunanganmu sendiri, bagaimana kau berjuang menembus benteng itu.
''Saya Ladislaus, raja Hungaria.
Sebagai pemberi keputusan.
Mengumumkan bahwa perjanjian damai tidak berlaku lagi.
Dan saya berharap untuk segera...
...menghentikan pengepungan.
Ingat berapa banyak rasa sakit dan penderitaan...
...jika bala tentara kita bertemu.
Katakan pada raja bahwa saya akan menunggu...
...pasukannya di sini.
Sultan,
dari awal saya mengatakan bahwa tindakan ini salah.
Kita tetaplah di sini.
Tentara kita memberikan pengorbanan yang sangat besar.
Jika Hungaria datang ...
Mereka hanya mengancam.
Bahkan jika benar mereka datang,
kita sudah mengambil alih kota lebih dulu.
Jika tidak, kita akan berjuang melawan Konstantin dan Hungaria.
Sekarang pergilah...
...dan beritahu mereka untuk mempersiapkan senjata.
Baik, Sultanku.
- Kirimkan lagi pemanah di gerbang Pigi - Baik, yg mulia.
Yg mulia.
Raja Hungaria menepati janjinya.
- Utusan-Nya telah memberikan pesan kepada Mehmed. - Baik.
Pasukannya datang tidak hanya melindungi kota mereka,
tapi juga akan menghapus orang-orang Turki selamanya.
Apa kau yakin kita bisa menembak lebih banyak?
Jangan khawatir, Ayah. Campurannya akan bekerja.
Baiklah.
- Masukkan mesiunya! - Baik, Tuan!
Dan kau, Nak. Bawa campuran busa untuk tembakan berikutnya.
Kencangkan dengan kuat!
Ayah!
- Tuan! - Minggir!
- Ayah bukalah matamu! - Panggil tabib!
Ini salahku.
Bagaimana jika Beliau meninggal?
Sultan tiba!
Teruskan aktifitasnya.
Kapan Beliau akan pulih?
Sampai beberapa hari, Tuan.
Meriam utama harus segera diperbaiki.
- Beliau harus sembuh secepat mungkin. - Mudah-mudahan, Sultanku.
Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikinya.
Minggirlah.
Bawa beberapa dari mereka,
...sehingga bisa memotivasi orang-orang Turki
Andai kita sudah mati.
Pergilah!
Bawa dia.
Hey! Tentara Turki yang pemberani.
Kalian pasti merindukan teman-teman kalian di sini.
Kalian percaya bahwa...
...kalian akan masuk surga jika kalian mati dalam peperangan ini.
Jika demikian, jangan membuatnya menunggu.
Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan Nabi Mu...
Hentikan kapal-kapal itu!
Hentikan mereka. Hentikan mereka.
- Sultanku! - Hentikan mereka.
Tenggelamkan mereka, tenggelamkan mereka!
Sultanku.
Sudah cukup.
Terima kasih Tuhan, kita hancurkan armada-nya.
Ayo kita lihat apa yang akan kau lakukan sekarang, Mehmed.
Untuk Kaisar kita.
Hidup Kaisar kita. Hidup Konstantin.
Hanya 3 kapal saja kalian tidak bisa menghentikannya.
Kalian belum melewati rantai penghalang selama 40 hari.
Tapi Sultanku, kisaran meriam mereka mencegah kita...
Bawa dia keluar.
Kirim dia ke pengasingan. Keluar, kalian semua.
Kenapa kita tidak berperang?
Sudah kukatakan semua akibat dari misi ini dari awal.
Sudah kukatakan ini akan menjadi akhir dari kita.
Sekarang lihatlah apa yang masih kita punya.
Kau kebingungan Sultan.
Pemerintahan kita di ambang jatuh karena ambisi pribadimu.
Ambisi pribadi kita adalah melayani pemerintahan kita.
Apa ini gagasan dari kalian untuk melayani?
Semua orang tahu keinginanmu adalah untuk mendapatkan posisiku.
Dan kalian mengandalkan misi ini untuk itu.
Kalian ada keinginan pribadi untuk penaklukan ini
Kenapa kita semua tidak berusaha tenang? Kita tidak harus melupakan ancaman Hungaria
Jika mereka datang untuk membantu... Dan mereka mungkin sudah berada di jalan mereka...
...sebagai takdir dari kita semua.
Kita harus memberitahu Sultan bahwa...
...kita harus segera menghentikan misi ini dan kembali ke Edirne.
Kuharap kau akan dipenggal.
Tentara Hungaria telah berkumpul.
Mereka bisa saja akan ke sini setiap saat.
Itu benar.
Jika mereka datang, kita semua bisa mati.
Sultan belum meninggalkan paviliun-nya.
Sultan tak melihatnya. Kita tidak bisa melewati dindingnya, Dia tidak pedulikan apa yang kita lakukan.
Kita akan mati sia-sia.
Kita harus kembali...
Kenapa kalian semua merengek seperti banci?
Dasar bajingan!
Kenapa kalian memakan roti pemberian Sultan?
Banyak darah yang telah tumpah dari pedang kalian selama bertahun-tahun.
Sultan telah membuka jalan kemuliaan bagi kalian. Kenapa kalian harus berkhianat?
Belum cukupkah kita yang telah berperang selama 40 hari demi semua ini
Diam!
Apa kalian pikir sekelompok anjing seperti kalian bisa mulai memberontak?
Jaga kata-katamu. Jika benar ada anjing di sini, itu harusnya kau.
Pergi dari hadapanku!
Kenapa tak pergi dulu?
Tak bisa menerima bahwa itu kekalahan.
Ketika Tentara Hungaria datang, semoga dia masih di sini.
Aku ingin membersihkan sepatuku dengan jubahnya.
Selamat Datang Syeikh.
Aku harus memanggil Anda.
Beliau tak mau bicara dengan siapapun.
- Dia ada ruang kerjanya? - Ya. Syaikh Syamsuddin.
2 hari Beliau tidak keluar.
Pasukan kami tidak tenang.
As-Syeikh!
Selamat Datang!
Terimakasih, Mehmed.
Ada apa denganmu?
Kenapa tentaramu tidak melawan?
Sudah 40 hari di sini.
Kesabaran adalah pikiran kedua bagi seorang manusia.
Kesabaran menjaga mimpimu, agar tetap hidup.
Kegagalan,
jangan sampai membuat kau dan tentaramu sedih.
Itu akan mengecilkan hati pasukanmu.
Dan orang-orang kafir merayakan dengan sukacita.
Ayo Mehmed,
Mari ikut aku.
Sebelum aku datang ke sini,
3 hari aku berdoa.
Hanya untuk melihat apa misi ini ditakdirkan baik atau buruk.
Alhamdulillah, tadi malam Aku mendapat jawaban dari apa yg menjadi pertanyaanku.
Syekh Abu Ayyub Al-Anshari datang dalam mimpiku.
Dia mengatakan kepadaku di mana kuburannya.
Dia mengatakan kepadaku untuk menunjukkan tempat itu padamu.
Mengatakannya Kenapa begitu dekat dengan dinding yang diceritakan.
Sultan.
Dengan nama Allah yang Maha melindungi dan Maha mengampuni.
Kau tahu, Syekh Ayyub dengan tentara Islam...
...terlibat dalam pengepungan Konstantinopel.
Dia tidak meninggalkan dinding kota ini...
...sampai dia meninggal.
Beliau tidak muda sepertimu.
Beliau sudah tua dan sakit-sakitan.
Kau tidak bisa menyerah begitu saja, Mehmed.
Kau datang ke sini...
...sebagai penakluk itu.
Sekarang pergilah dan pimpin pasukanmu.
Jika tidak kau lakukan sekarang...
kau takkan pernah bisa melakukannya lagi.
Kembalilah kepada kepekaanmu...
...dan tunjukkan kepada semua orang keahlianmu yg hebat.
Kau memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Jangan lupa!
Angin kencang hanya ada dalam gelombang gunung yang tinggi.
Aku tidak kembali...
...sebelum menaklukkan kota ini, Ayah!
Kakiku!
Kakiku! Kakiku putus!
Ayo, tuan-tuan, kerahkan semua tenaga yang kalian miliki
Tahan pegangan talinya.
Hentikan kapalnya.
Kapal sudah ditarik masuk di tanah Golden Horn.
Dengarkanlah.
Kapal sudah masuk di tanah Halich!
Tunjukkan rahmat-Mu, Tuhan-ku yang perkasa.
Ketika dia mungkin berpikir akan menyerah...
Rakyat dan tentara kita gelisah, yg mulia.
Ini buruk.
Dia akan mencapai titik lemah dinding kita.
Dia membuka bagian depan yang lain.
Kapal kita tidak bisa menenggelaman mereka.
Mereka membombardir kita dari Galata untuk mencegah kita mendekat.
Kau harus mengirim pasukan ke Golden Horn.
Mereka tidak memiliki meriam di kapalnya. Jika kita mengirim pasukan ke sana...
...front lain akan melemah.
Dia akan bangun barisan kapal dan tentara untuk menyerang dari Golden Horn.
Itu rencananya.
Hungaria masih belum datang!
Justinian!
Segera kirim pasukan ke Golden Horn.
Notaras...
Cari Gennadius.
dan katakan padanya untuk meningkatkan moral rakyat.
Oh Tuhan, Anda menyelamatkan kami.
Aku datang untuk memintamu atas nama kaisar, Gennadius.
Dia menjualku agama pada Paus. Dia bukan Kaisarku.
Demi Tuhan.
Kau tahu aku juga berpikir begitu.
Tapi pada hari-hari sulit, kita harus membantu.
Orang-orang takut.
Apa yang ingin kau katakan?
Gunakan kekuasaanmu untuk rakyat.
Sudah cukup,
tapi tidak untuk menjual Ortodoks ke Katolik ...
Lagipula semua tanda-tanda suci...
...keimanan pada masing-masing rakyat kita...
...menghilang seperti padamnya cahaya di Hagia Sophia.
Orang-orang sedang putus asa.
Wahai pasukanku!
Masa lalu kita penuh dengan kemenangan!
Kita mengambil istana dan kota-kota yang paling tangguh!
Kita menyeberangi pegunungan tinggi!
Kita patahkan mereka sekarang...
...dimana musuh kita terus melawan kita.
Kita ambil bendera mereka yg ditanam diatas keangkuhan!
Kita meninggal dan menderita demi kemuliaan.
Hari ini...
Kita akan buktikan pada nenek moyang kita,
bahwa kita adalah penerus yang layak!
Jangan lupa!
Kemenangan besar dicapai dengan iman!
Aku tahu keberanian kita akan melewati tembok ini!
Pada...
...pagi hari nanti, Kita akan membuka mata dan menatap hari yang indah!
Kita tidak akan menjadi mujahid dan syahid...
...sebelum berhasil mengalahkan musuh!
Allahu Akbar!
Aku mencarimu.
Besok kita akan melihatnya!
Kau akan tahu, kita akan melakukannya.
Kita akan membalas mereka, Era.
Hasan!
Selasa, 29 Mei 1453 M.
Hari...
...ini akan menjadi serangan terbesar.
Jika kita menang,
perang ini akan berakhir.
Orang-orang akan merayakan kemenangan kita!
Ini sudah semuanya, Pak.
Kali ini mereka tidak bisa menemukan kita.
Pak, akan kutuangkan bubuk ini untuk menandai pintu keluarnya
Pak?
Aku tak ingin ada kesalahan lagi! Ayo kerjakan!
Tembak!
Serang!
Mereka menghancurkan benteng pertahanannya! Mereka menghancurkan benteng pertahanannya!
- Lari. - Mereka akan masuk.
Mereka telah menghancurkan tembok Romanos. Anda harus pergi dari sini, yg mulia.
Anda harus kembali ke istana.
Meskipun jauh, Anda harus berada di tempat yang aman.
Ingat yang kau katakan padaku...
...untuk memberitahu tunanganmu...
Dan kau akan pergi ke keluargaku...
Aku mengingatnya.
Akan ku katakan padanya bahwa kau meninggal dengan martabat!
Hüseyin!
Naik ke menara!
Kematian ini akan sulit untukmu!
Tak seorang pun akan tahu itu.
Para pemenanglah yg menulis sejarah!
Kami takkan pernah melupakan para mujahid.
Tapi sekarang kaulah yg akan mati! Dan tak seorang pun akan mengingatmu.
Larilah, Pergi menuju Hagia Sophia.
Rakyat dan tentara kita...
...mempercayai bahwa cahaya ilahi dari roh kudus...
ditarik kembali ke syurga.
Anda harus meninggalkan kota, yg mulia.
Cahaya Ilahi kita...
...ditarik ke syurga sudah dari dulu.
Setidaknya, sayaharus bertempur...
...demi kehormatanku sampai akhir hayatku.
Kaisarmu sudah mati!
Kau ditahan!
Hidup Sultan!
Berdirilah.
Kubur Kaisarmu sesuai dengan agama kalian.
Jangan takut!
Kita adalah satu bangsa.
Satu tanah,
dan satu nasib.
Kalian bebas untuk menjaga agama kalian.
Credits to :MeRCuRY & R@dicalz Re-Sync & Re-translated:ProCICAK (hamzahns@gmail.com)